Las cuentas municipales y la francesada: Huérmeces (1811)

Ya hemos señalado la relativa importancia que adquirió Huérmeces durante los años de la francesada (1808-1813). Dicha importancia vino dada, sobre todo, por la mera circunstancia geográfica del pueblo: Huérmeces estaba situado a una jornada escasa de la capital provincial, en la ruta del entonces importante Camino Real de Burgos a Reinosa y Santander. Y la ciudad de Burgos estuvo en poder de los franceses durante casi toda la guerra, con el consiguiente movimiento de tropas, correos y mercancías entre aquella y las principales postas de la ruta hacia Reinosa y Santander.

En anteriores entradas de este blog ya se ha tratado de los saqueos sufridos por el pueblo durante el primer paso de las tropas francesas, acaecido en noviembre de 1808:

• Huérmeces mencionado en dos documentos, uno de ellos francés y el otro autóctono: Una carta de Napoleón y un manuscrito de Montserrat (1808)
• relación de bienes religiosos saqueados en la Capilla del Palacio de los Fernández-Zorrilla: El saqueo de Huérmeces (1808)
• posible ruta seguida por el ejército francés a su paso por el pueblo: La Grande Armée (1808)

Durante el resto de los años de la francesada, varias fueron las ocasiones en las que tropas -tanto francesas como españolas o inglesas- pasaron por el pueblo o por sus inmediaciones. Y cada paso de tropas solía suponer saqueos, pagos más o menos arbitrarios de impuestos (contribuciones) y abusos de todo tipo.

Uno de los documentos más antiguos que se conservan en el archivo municipal data de 1812, y consiste en 21 páginas manuscritas por las que Felipe García, el alcalde saliente, rinde cuentas al entrante en concepto de contribución y suministros efectuados a las tropas francesas (y españolas) durante el año anterior.

Suponemos que, durante el año 1811, se produjo el paso por el pueblo de tropas francesas y españolas, que acudieron prontas a recaudar la contribución correspondiente, para desgracia de los pobres contribuyentes. (1) 

En aquellos tiempos, la contabilidad se efectuaba por el denominado método de Cargo y data, también conocido como de "cargo y descargo". Se llamaba así porque se hacía cargo al administrador de todo lo que recibió, y se le descargaba de todo lo que gastó.

Era una contabilidad por partida simple, de manera que la cuenta estaba compuesta por dos partes: el cargo y la data, que se llevaban por separado, y se presentaban una a continuación de otra.

El Cargo recogía por orden cronológico todas las cantidades que el administrador recibía del Estado. Era su "debe", lo que adeudaba, se le encomendaba o cargaba, y por lo que debía rendir cuentas.

A continuación, debajo, figuraba la Data, que recogía las cantidades que el titular pagaba o entregaba por cuenta del Estado. Era su "haber", lo que abonaba o acreditaba y por lo que era descargado.

En nuestro documento, tanto el Cargo como la Data venían consignados en tres cuentas diferentes:

• Cuenta de TRIGO
• Cuenta de CEBADA
• Cuenta de MARAVEDíS (DINERO)

En algunas páginas, el documento presenta una tinta muy desvaída, por lo que su transcripción no ha sido sencilla, a pesar de la buena letra del escribano o secretario de turno.

La transcripción completa del texto, una vez corregidas posibles erratas y actualizadas las grafías utilizadas a comienzos del siglo XIX, dice así:

Cuentas que yo, Felipe García, vecino del lugar de Huérmeces y alcalde que fui del mismo en el año pasado de 1811, doy y rindo al señor alcalde actual y demás individuos de ayuntamiento de lo que ha debido entrar en mi poder, tanto de granos como de maravedíes, así del pueblo como de particulares hacendados forasteros para pago de la contribución que venció en fin de julio, y la actual, e igualmente de lo suministrado por los pueblos para las tropas francesas, siendo contadores nombrados Tomás Varona y Manuel Girón, vecinos del mismo, y todo es en la forma siguiente:

CARGO DE TRIGO:

Lo primero es cargo: 88 fanegas, 10 celemines y 2 cuartillos que correspondieron por razón de diezmo a las tercias reales según tazmía.

Ítem es cargo 30 fanegas, 10 celemines y 1 cuartillo, que corresponden por el noveno de todos los interesados.

Ítem 29 fanegas, 7 celemines y 2 cuartillos, que así mismo correspondieron por la cuarta parte del préstamo mayor.

Ítem 1 fanega, 5 celemines y 2 cuartillos, que así mismo correspondió por las tercias de Monasteruelo.

Ítem 4 celemines y 2 cuartillos, que así mismo correspondieron para el noveno de todos los interesados.

Asciende el cargo de trigo a 151 fanegas, 2 celemines y 1 cuartillo, y se da en data lo siguiente:

Data:

Lo primero en data, 150 fanegas conducidas a los almacenes de Burgos para pago de la contribución, de las que se han admitido con arreglo al cupo impuesto, 97 fanegas, 10 que debe reintegrar el pueblo de Arcellares por haberlas adelantado por el, 20 que así mismo debe reintegrar el pueblo de San Mamés de Abar, y 23 el de Quintanilla Sobresierra, por cual razón hacen las 150 fanegas, previniéndose que a pesar de las diligencias practicadas no se ha podido hacer el reintegro de dichas fanegas, lo que se tendrá presente para que se verifiquen cuanto antes se pueda.

Ítem es data 1 fanega y 3 celemines que hubo de faltar en la medida que se hizo de toda la partida cuando la entrega.

Asciende la data de esta cuenta a 151 fanegas y 3 celemines de trigo, y siendo el cargo 151 fanegas, 2 celemines y 1 cuartillo, resulta alcance a favor de lo que rinde esta cuenta 3 cuartillos de trigo.

CARGO DE CEBADA:

Lo primero es cargo 33 fanegas y 3 cuartillos de cebada, que correspondió a las tercias por su diezmo según tazmía.

Ítem 11 fanegas, 7 celemines y 3 cuartillos, que así mismo correspondieron por el noveno de todos los interesados.

Ítem 11 fanegas, 2 celemines y 1 cuartillo, quinta parte del préstamo mayor.

Ítem 1 fanega y 6 celemines que corresponden por todo el diezmo de montes.

Ítem 30 fanegas que entregó el administrador de la señora marquesa de Fuente Pelayo, a cuenta de lo que le correspondía por su cupo.

Ítem 9 fanegas que así mismo entregó el administrador del señor Jalón, a cuenta de su cupo.

Asciende el cargo de esta cuenta a 96 fanegas, 4 celemines y 3 cuartillos, y se da en data lo siguiente:

Data:

Lo primero en data, 80 fanegas conducidas a los almacenes de Burgos para pago de la contribución.

Ítem en data, 1 fanega y 6 celemines, dado al escribiente del Señor Villegas por los buenos oficios que hizo cuando llevó la contribución.

Asciende la data de esta cuenta a 81 fanegas y 6 celemines, y siendo el cargo de 96 fanegas, 4 celemines y 3 cuartillos, resulta alcance contra el que rinde esta cuenta y a favor del común 14 fanegas, 10 celemines y 3 cuartillos, salvo error.

CARGO DE MARAVEDÍS:

Lo primero en cargo 10.129 reales y 20 maravedíes, importe de un recibo que me entregó mi antecesor, de varios suministros, el que dato en su importe, que ha admitido en contaduría para pago de la contribución.

Ítem es cargo 400 reales, importe de 160 arrobas de bálago, cuyo recibo me entregó, igualmente, mi antecesor.

Ítem 3.998 reales, importe de 1.999 arrobas de paja, cuyo recibo me entrego, igualmente, mi antecesor.

Ítem 330 reales, importe de 6 fanegas de legumbres, cuyo recibo me entregó mi antecesor.

Ítem 5.000 reales, importe de cien fanegas de trigo, cuyo recibo me entregó mi antecesor, y está abonado a 50 reales la fanega.

Ítem 3.600 reales, importe de 180 fanegas de cebada, cuyo recibo me entregó mi antecesor, y está abonado a 20 reales la fanega.

Ítem es cargo 21.898 reales y 20 maravedíes, que se deben cobrar de vecinos y particulares según el reparto hecho en los meses de enero y siguientes hasta agosto del mismo, al respecto de 3.128 reales y 14 maravedíes en cada uno

Ítem es cargo 10.245 reales y 15 maravedíes, que se deben cobrar de los vecinos con arreglo al reparto hecho para los meses de agosto y siguientes hasta fin de diciembre, al respecto de 2.049 reales y 3 maravedíes en cada uno.

Ítem 1.371 reales que se deben cobrar de la señora marquesa de Fuente Pelayo, por todo el año, pues el resto hasta 4.671 reales que la comprende lo tiene satisfecho en 30 fanegas de trigo y 30 de cebada que tiene entregadas y de que ya se ha hecho cargo en la cuenta del Común.

Ítem 1.850 reales del señor don Simeón Jalón, por la contribución de todo el año, pues el resto hasta 2.120 reales que le corresponde, lo tiene satisfecho en 9 fanegas de cebada que tiene entregadas, y de que ya voy hecho cargo.

Ítem es cargo 72 reales, que así mismo se deben cobrar de don Pedro Antonio Hormaza, por la contribución de todo el año.

Ítem 104 reales y 4 maravedíes que se deben cobrar del prior de la cofradía de la Vera Cruz hasta del año justa cuenta, y por los cinco meses siguientes el reparto hecho.

Ítem 347 reales y 17 maravedíes, del prior de la cofradía de Cuesta Castillo, por igual razón.

Ítem 350 reales y 15 maravedíes, del prior de la cofradía de Ánimas, por igual razón.

Ítem 50 reales del cabildo de San Esteban de Burgos, cuarta parte de los réditos que recibe de la fábrica de este pueblo.

Ítem 50 reales del cabildo de San Gil, por réditos que percibe de la misma.

Ítem 8 reales de don José Varona, por réditos que percibe de don Pedro Alonso.

Ítem 8 reales y 8 maravedíes del cabildo de San Lesmes de Burgos, por réditos que percibe de Rosa Tudanca.

Ítem 8 reales y 8 maravedíes del cabildo de Santiago de Burgos, por réditos que percibe de la misma.

Ítem 75 reales de los pueblos de Rioseras, Zumel, Itero, Celadas y Olmillos, por réditos que perciben del Común de este pueblo.

Ítem 38 reales y 4 maravedíes de don Ignacio Temiño, por réditos que percibe del cabildo eclesiástico de este pueblo.

Ítem 14 reales y 29 maravedíes del hospital de San Julián de Burgos, por réditos que percibe del cabildo eclesiástico de este pueblo.

Ítem es cargo 641 reales y 26 maravedíes que se deben cobrar de la fábrica de este pueblo, por los meses de agosto y siguientes hasta fin de año, al respecto de 128 reales y 12 maravedíes en cada uno.

Ítem es cargo 2.065 reales y 17 maravedíes, importe de 38 fanegas y 3 celemines de trigo que gastaron las tropas francesas que estuvieron, a la contribución, las que se abonan al pueblo a 54 reales por fanega, que es el asignado por provincia cuyas fanegas doy en data en la del Común, e igualmente que el exceso que hay hasta 100 reales, que se ha pagado a los vecinos que lo dieron.

Asciende el cargo de esta cuenta a 62.656 reales y 10 maravedíes, y se dan en data las partidas siguientes:

Data:

Lo primero en data 40.525 reales, pagados en contaduría, los mismos que correspondieron por la contribución desde agosto de 1810 hasta el mismo de 1811, según resulta del finiquito de contaduría.

Ítem es data 32.816 reales y 10 maravedíes, entregados en contaduría para pago de la contribución actual, según recibos que se presentan.

Ítem 615 reales, pagados así mismo por razón de transportes, a cuenta de lo que corresponde al pueblo.

Ítem 980 reales, importe de 14 fanegas de trigo, percibidas del pueblo de Ubierna, en virtud de libranza dada en contaduría, de las que se ha aprovechado el Común, que a precio de 70 reales lo importa.

Ítem 1.180 reales, que se abonan al que rinde esta cuenta, por la cantidad de 39.349 reales, que tiene satisfechos en contaduría según recibos, habiéndole abonado a un tres por ciento, por su trabajo en las cobranzas.

Asciende la data de esta cuenta a 76.116 reales y 10 maravedíes, siendo el cargo de 62.656 reales y 10 maravedíes, resulta alcance en favor del que rinde esta cuenta y contra el Común 13.460 reales, con los que y demás partidas que abajo se incorporan se hará pago de todos los suministros recibidos para las tropas francesas, y todo es en la forma siguiente:

INCORPORACIÓN: 

Lo primero, se incorporan 6.790 reales, importe de 96 fanegas de trigo, percibidas en virtud de libranza de la contaduría de los pueblos de Ros, Las Celadas y La Nuez de Abajo, las que se regularon y justipreciaron a 70 reales cada una, lo importan.

Ítem se incorporan 80 reales, importe de 1 fanega, 11 celemines y 30 cuartillos de legumbres, cobrada igualmente.

Ítem 1.192 reales, importe de una libranza dada contra el pueblo de Montorio, de 724 libras de carne que, a precio de 14 cuartos libra, lo importa.

Ítem 1.445 reales que valieron las corambres de las reses muertas.

Ítem 483 [reales], valor de la carne que se ha vendido en varios días.

Ítem 260 reales del valor de los vientres y cabezas de las reses muertas.

Ítem 2.560 reales, valor de 128 fanegas de cebada que se han consumido por las tropas españolas en todo el año, las que fueron suministradas por los pueblos en los días que llegó tropa francesa con […] a lo que estas gastaron, cuya cantidad llevo datada en la cuenta del Común y por lo mismo me hago cargo y se incorporan a esta.

Asciende el alcance que contra sí tiene el pueblo en esta cuenta con las partidas que se han incorporado para pago de los suministros, hechos por el pueblo y demás inmediatos, para las tropas francesas, a 26.270 reales, y se dan en data las partidas siguientes:

Data:

Lo primero es data 2.492 reales y 16 maravedíes, importe del pan dado por los vecinos para dichas tropas francesas.

Ítem 250 reales, importe de 50 gallinas consumidas por las mismas.

Ítem 100 reales, importe de 40 docenas de huevos consumidas por las mismas.

Ítem 716 reales, importe de 13 carneros consumidos por las mismas, y abonados a 55 reales doce y uno a 56, lo importan.

Ítem 15 reales de un cordero para las mismas.

Ítem 29 reales de una oveja para las mismas.

Ítem 4.830 reales, valor de los bueyes muertos.

Ítem 304 reales, valor de 6 fanegas, 2 celemines y 2 cuartillos de legumbre suministrada igualmente, que a precio de 50 reales lo importan.

Ítem 26 reales y 17 maravedíes, importe de 2 libras de chocolate gastado por los mismos.

Ítem 12 reales de 3 pares de pichones.

Ítem 1305 reales, valor de la paja gastada con los mismos.

Ítem 50 reales de hierba.

Ítem 397 reales y 24 maravedíes, gratificados a los oficiales de raciones en los días 4 de enero, 2 de febrero y 20 de marzo por sus buenos oficios.

Ítem 100 reales a los oficiales de contaduría porque admitieron a cuenta de la contribución del pueblo las libranzas despachadas a su favor que no se pudieron hacer efectivas.

Ítem 60 reales gratificados por el pronto despacho en las liquidaciones de febrero y marzo de los buenos que se recogieron.

Ítem 36 reales, gratificados al secretario del señor Conesa por dar una certificación de los suministros hechos a las tropas que estuvieron a las contribuciones y no dejaron buenos.

Ítem 100 reales, gratificados por hacer liquidación de bonos en 21 de diciembre.

Ítem 20 reales, gratificados por revisar los recibos del pueblo para poder liquidarlos.

Ítem 104 reales, gratificados en el pueblo de Úrbel, al ayudante distribuidor, por el pronto despacho en admitir las raciones y dar los buenos de ellas con que entran 24 que se hicieron de gasto.

Ítem 168 reales y 32 maravedíes, gratificados a los oficiales de contaduría por hacer liquidación general y dar el finiquito de todo el año.

Ítem 6 reales, de una representación para que se admitiese en la contribución del pueblo la libranza contra la villa de Roa.

Ítem 24 reales, coste de un poder para percibir el importe de la libranza contra Roa.

Ítem 220 reales, dados a Manuel Girón por los días que se ocupó en Roa de la cobranza de dicha libranza.

Ítem 201 reales, a Ignacio Varona, por los días que se ha ocupado en Roa y Aranda al mismo fin.

Ítem 12 reales, por dos representaciones hechas al señor Intendente para cobrar las libranzas de trigo despachadas contra varios pueblos.

Ítem 110 reales, al escribano por cinco días ocupados en los pueblos de Ros, Las Celadas, La Nuez de Abajo y Ubierna, a notificarles decretos del señor Intendente para que hiciesen el pago del importe de dichas libranzas.

Ítem por dos días ocupados en Burgos en 29 y 30 de enero a liquidar vinos, se abonan al escribano 48 reales.

Ítem por tres ocupados en Burgos en los últimos de marzo, al mismo se le abonan 72 reales.

Ítem por tres días ocupados en Burgos en seis, siete y ocho de mayo, para cobrar las libranzas de especies sobrantes, se le abonan 72 reales.

Ítem por tres días ocupados en los últimos de agosto para que se admitieran en cuenta de la contribución del pueblo las especies sobrantes suministradas a las tropas con cargo al cupo que tenía, se le abonan 72 reales.

Ítem por siete días que se ocupó el regidor en Burgos para liquidar los meses de septiembre y octubre, se le abonan 168 reales.

Ítem 707 reales y 22 maravedíes, importe de 32 fanegas y 2 celemines de cebada, que se incorporan a las trojes de la fábrica para las tropas, que la han abonado a 22 reales cada una, lo importan.

Ítem 15 reales, importe de carbón gastado por las mismas.

Ítem 593 reales y 16 maravedíes, importe de 20 cántaras y 10 libras de vino, compradas para las tropas al precio de 29 reales cada una, lo importan.

Ítem 108 reales, importe de 6 fanegas de cebada, dadas por varios vecinos para las tropas.

Ítem 60 reales, pagados por varios árboles que se han cortado para las tropas.

Ítem 15 reales, coste de tres candiles, que se han extraviado por las mismas.

Ítem 40 reales, abonados a Miguel Fernández, por la guarda de algunas reses vacunas.

Ítem 81 reales, pagados a Eugenio Rodríguez, por las reses que han muerto desde enero hasta agosto, y las muertas posteriormente se le compensan con la contribución que debía pagar.

Ítem 292 reales, abonados a Manuel de Valderrama, por la manutención y cuidado de las reses que se le han encargado.

Ítem 130 reales, importe de 32 libras y media de aceite, que se han gastado.

Ítem 140 reales, importe del tocino y manteca que se ha gastado.

Ítem 177 reales, importe de 49 libras y media de velas, que se han gastado, y a precio de 4 reales lo importan.

Ítem 96 reales, importe de 2 fanegas y 2 celemines de sal gastadas.

Ítem 1.039 reales, importe del vino suministrado de la casa taberna para las tropas.

Ítem 80 reales, gastados con los alcaldes de los pueblos en los días que han estado a liquidar cuenta de lo que tienen suministrado.

Ítem 12.157 reales y 8 maravedíes, a que ascienden los suministros hechos por los pueblos para las tropas, según liquidación hecha con cada uno.

Ítem 1.597 reales y 4 maravedíes, importe de los suministros hechos por los pueblos de fuera del Partido, en los días que estuvieron las tropas a las contribuciones.

Ítem 163 reales, importe de varias corambres que han extraviado las tropas.

Ítem 50 reales, importe del papel gastado.

Ítem es data 500 reales, que se abonan por los días ocupados en poner estas cuentas y liquidar la que tenían los pueblos de todos sus suministros.

Asciende la data de esta cuenta a 30.162 reales y 21 maravedíes, y siendo el cargo de 26.270 reales, resulta que tiene el pueblo contra sí, y es alcanzado, en 3.892 reales y 21 maravedíes, que junta esta partida con la de 13.460 reales en que es alcanzado el Común, y que paga en la cuenta de contribución mensual, y queda para pago de los suministros hechos, resulta la total que contra sí tiene el pueblo 17.352 reales y 21 maravedíes de vellón, de cuya cantidad se deducen 3.074 reales y 17 maravedíes, en que ha sido alcanzado el que rinde esta cuenta en la del Común, de manera que el líquido alcance que contra sí tiene el pueblo según aparece de todas las partidas, es de 14.278 reales y 4 maravedíes de vellón, que previene que no está incorporado en esta cuenta lo que se abone a los pueblos por los suministros que hicieron en los días que las tropas estuvieron a la exacción de contribuciones, mediante que no están liquidadas las partidas que hubo en aquel tiempo, y los diputados que fueron nombrados por el Partido, tampoco lo ejecutaron.

Y en la conformidad expuesta se finaliza esta cuenta que he formado a mi leal saber y entender, sin agrado a parte alguna, la firmo a mi ruego por no saber un testigo, y la firmaron el señor alcalde actual, los individuos del ayuntamiento, junto a contadores nombrados en este referido de Huérmeces, a 2 de junio de 1812.

Firman:

Anselmo Montero, Fermín Díaz de Tudanca, Facundo Alonso, Melchor Díez, Manuel Girón, Carlos de la Calle, Tomás Varona


GLOSARIO:

-arroba: antigua unidad de peso, utilizada hasta 1849, que en Castilla equivale a unos 11,5 kg.
-azumbre: antigua medida de capacidad para líquidos que en Castilla equivalía a unos 2 litros.
-bálago: paja larga de cereal, que queda tras quitar la espiga.

-corambres/colambres: cueros o pieles de algunos animales.

-fanega: unidad tradicional de superficie agraria utilizada en Castilla, y que equivales a unos 6460 m2; también es una unidad de volumen (equialente a nuestros 55,4 litros); una fanega comprende 12 celemines, y cada celemín, 4 cuartillos.

-ítem: del termino latino "item", con el significado de "también", "del mismo modo"; se usa para introducir cada uno de los elementos de una lista.

-real: el real español es una moneda de plata que empezó a circular en Castilla en el siglo XIV y fue la base del sistema monetario español hasta mediados del siglo XIX; su valor, a partir del año 1497, se fijó en 34 maravedíes.

-libra: unidad de masa equivalente a 0,45 kg.

-libranza: crédito concedido a cuenta del sueldo del deudor.

-noveno: impuesto que se pagaba al señor del lugar, y que consistía en la novena parte de todos los frutos.

-tazmía: porción de grano que se entregaba para los diezmos, y el reparto entre sus beneficiarios.

-tercias (tercias reales): ingreso concedido por la iglesia a la Corona de Castilla, consistente en dos novenos de los diezmos eclesiásticos recaudados por ella; con el tiempo llegó a convertirse en un ingreso habitual de la Corona.


NOTA:

(1) En la interesante publicación "Francisco de Longa. De guerrillero a general en la Guerra de la independencia" (José Pardo de Santayana, Leynfor, Madrid 2007) vienen registrados dos pasos de tropas por Huérmeces:
-en noviembre de 1812, tropas francesas se reunieron en el pueblo con el general Dubreton, tras su retirada desde Mozuelos de Sedano, dónde el guerrillero Francisco Longa y sus hombres les habían infringido una severa derrota.
-en junio de 1813, tropas aliadas al mando de Wellington, tras enfrentarse a los franceses en la vega baja del Hormazuela, pasaron por Ruyales y Huérmeces, camino de Quintanilla Sobresierra y Masa; continuaron por Los Altos y cruzaron el Ebro en Puente Arenas, con la idea de ir desbordando las diferentes posiciones enemigas en el norte de la provincia de Burgos. [páginas 379, 435]

Por otra parte, también tenemos constancia del paso de tropas por Huérmeces gracias al oficio que el general en jefe del séptimo ejército, Gabriel de Mendizábal, envía al capitán general Javier Castaños, con fecha 7 de mayo de 1812. El oficio está firmado por Mendizábal en su "Cuartel general de Huérmeces". [Gaceta extraordinaria del Gobierno de México, 9 de noviembre de 1812; página 1156; Hemeroteca Digital, Biblioteca Nacional de España]