Toponimia de Huérmeces a finales del siglo XVI

El documento reiteradamente utilizado en este blog, titulado "Real provisión dirigida a la justicia, a petición de Juan Zorrilla de San Martín, para que se le entregue la ejecutoria del pleito que trata con Pedro Díez Fernández y Francisca Zorrilla, su mujer, vecinos de Huérmeces (Burgos), sobre la herencia de Juan Zorrilla de San Martín el Viejo, tío de esta última", de fecha 30 de marzo de 1591, nos puede ser también muy útil para realizar un estudio comparativo entre la toponima actual de Huérmeces y la existente hace 425 años.

Archivado en el Registro de Ejecutorias de la Real Chancillería de Valladolid, en él aparece consignada una relación de 64 fincas propiedad del difunto Juan Zorrilla de San Martín el Viejo, que constituyen el objeto fundamental del litigio relativo a la correspondiente herencia. 

En la relación de fincas aparece el nombre del paraje, la cabida (superficie) y el nombre del colindante principal.

La superficie suele expresarse en celemines o fanegas; simplificando, tengamos en cuenta que 12 celemines equivalen a unas dos fanegas, y estas a una hectárea moderna.

El nombre del propietario colindante aparece a continuación de la acepción en surco de, la habitual en aquellos tiempos.

A modo de ejemplo, en la transcripción del texto siguiente se ha procurado conservar la grafía original, consignando en mayúscula los nombres propios y añadiendo comas para hacer algo más legible el texto resultante.

...Francisco de Castro, vezinos del dicho lugar / Otra tierra a Las Agueras, deste cavo del arroyo, acia Las Biñas, de una fanega, en surco de Juan de Espinosa por dos partes / Otra mas arriba, de tres celemines, en surco del dicho Juan de Espinosa por dos partes / Otra al aguaron de Las Agueras, de fanega y media de sembradura, en surco de Pedro Fernandez/ Otra a Concegero Menor, de fanega y media, en surco de tierra de Nuestra Señora de Questa Castro / Otra alli junto mas arriba, de fanega y media, en surco de Agustin Lopez, clerigo, y Pedro Fernandez / Otra a Socurxale, de fanega y media, en surco de la fabrica de Nuestra Señora de barrio Laparte / Otra al salce de Concejero Mayor, de una fanega de sembradura, en surco de Alonso Antolinez / Otra mas arriba, de fanega y media, en surco de Juan de Salazar / Otra debaxo del camino de San Pedro, de una fanega, en surco de Gaspar Vicente, vecino de Santibañez / Otra encima del camino arriba dicho, de una fanega, en surco de Juan Gomez / Otra al prado de Sotil de Arache, la encimera, de media fanega, en surco de Pedro de Guemes el mozo / Otra a la cabezada de Sotileo de Arache, de dos fanegas, en surco de fabrica de San Joan y Fernando Vicente, vecino de Santibañez / Otra a do dicen La Frontaña, de una fanega, en surco de doña Ana de Alava / Otra a la canaleja de Balde porros, de una fanega, en surco de Alonso Antolinez / Otra en Guadelobon, de una fanega, en surco de Pedro Fernandez / Otra al Paramo de Burgos, de una fanega...

Una valiosa información adicional proporcionada por este documento consiste en la enumeración de los propietarios de las fincas colindantes, sobre los que cabría realizar una pequeña clasificación, según su condición:


a) Tierras de la iglesia: bajo el epígrafe fábrica (masa de bienes afectos al mantenimiento de las iglesias), aparecen seis fincas, dos para la iglesia del Barrio Laparte (la desapareciada iglesia de Santa María, más tarde ermita de La Blanca) y cuatro para la iglesia de San Juan (la actual iglesia de San Juan Bautista); aparece también la finca ocupada por la ermita de Cuesta Castillo (Nuestra Señora de Questa Castro); y dos fincas propiedad del convento de San Pedro de Cardeña; y dos fincas tituladas de "la feria de la Vera Cruz"; y, por último, una finca titulada "Aniversario de San Juan".

b) Tierras de la nobleza: dos fincas propiedad de Doña Ana de Alava; otra, propiedad de Doña Ana de Avila (quizás un error del escribano: Avila en lugar de Alava); tres fincas de Don Antonio de Padilla; y una finca del Adelantado.

c) Tierras de no vecinos de Huérmeces: dos fincas de Gaspar Vicente, otra de Fernando Vicente, y otra de Domingo del Campo, todos ellos vecinos de Santibáñez Zarzaguda; otra de Alonso Antolínez, de Burgos.

d) Tierras del Concejo: únicamente aparece una finca.

e) Tierras de vecinos de Huérmeces: Juan López Díez, Francisco de Castro, Juan de Espinosa, Pedro Fernández el Viejo, Agustín López (clérigo), Juan de Salazar, Juan Gómez, Pedro de Güemes el Mozo, Gregorio Gallo, Rodrigo Alonso, Pedro de Güemes el Viejo, Diego López de Arriaga, Pedro Fernández el Mozo, Franciso de Castro Mújica, Agustín Alvarez, Alonso de Melgosa.

f) Tierras de Herederos: Herederos de Pedro Díez de Villalvilla, de Juan del Campo, de Miguel de Ubierna, de Pedro de Melgosa, de Andrés de Paredes, de Andrés de Valpuesta, y de Pedro Rodríguez.

g) Caminos colindantes: Camino Real, Camino Real que va a Burgos, Carrera de Fuente Plumares, Camino de San Pedro, Carre Monasteruelo, Carretera de Vega.

En el cuadro siguiente, se relacionan los términos de las 64 fincas objeto de la herencia en litigio, con el topónimo tal y como aparece en el documento, y con el supuesto equivalente moderno:

El documento puede consultarse en PARES: Portal de Archivos Españoles

	Topónimo en 1591	Topónimo actual
1	El Seto	El Seto
2	La Onzetilla	(?)
3	La Calba	La Calva
4	Las Agueras	Las Agüeras
5	Las Agueras	Las Agüeras
6	Aguarón de Las Agueras	Las Agüeras
7	Concegero Menor	Concejero
8	Concegero Menor	Concejero
9	Socurxale	(?)
10	Salce de Concegero Mayor	Concejero
11	Salce de Concegero Mayor	Concejero
12	Debaxo del Camino San Pedro	San Pedrillo (?)
13	Encima del Camino San Pedro	San Pedrillo (?)
14	Prado de Sotil de Arache	Sutildarache
15	Cabezada de Sotileo de Arache	Sutildarache
16	La Frontaña	La Frontana
17	Canaleja de Bal de Porros	Valdeporros
18	Guadelobon	Guardalobón
19	Paramo de Burgos	Páramo de Burgos
20	Olmo de Larrencilla	(?)
21	La Riosna	(?)
22	Carre Biñas	Carreviñas
23	Orca de Sabarga	La Varga (?)
24	Carre Biñas	Carreviñas
25	La Mula	La Mula
26	Ballejo	Tresvallejo (?)
27	San Miguel	San Miguel
28	Castellar	Cuesta Castillo
29	Carrera de Fuente Pumares	Fuente Plumares
30	Cueba Gatos	Cuevagatos
31	Salgerón	Salguerón
32	La Torca de Bal	Torcas de Val
33	Pradillo	(?)
34	Carre Monesteruelo	Camino Monasteruelo
35	Las  Gindaleras	Las Guindaleras
36	La Cascaxosa	La Cascajosa
37	Campo Sta Mª Barrio Laparte	La Blanca
38	Eras de Alonso de Melgossa	(?)
39	Detrás de Alonso de Melgossa	(?)
40	Barraxero	Barrajero
41	El Perdigón	El Perdigón
42	Do Xestro	Uyestro
43	Molingatillo	Muligatillo
44	Prado Ocejo	Praucejo
45	Fuentenilla	Hontanilla (?)
46	La Mula	La Mula
47	Molino de Cigaton	Cigatón
48	Nabatillo	Navatillo
49	Prados de Bega	Praos de Vega
50	Prados de Bega	Praos de Vega
51	Prados de Bega	Praos de Vega
52	Carretera de Bega	Camino de Fuente la Hoz
53	Abal	Val
54	Santa María de Barrio Laparte	La Blanca
55	La Cascaxosa	La Cascajosa
56	La Ponpedroxa	(?)
57	Molinduengo	El Rinconcillo
58	El Passadero de Ondon de Villa	El Pasadero
59	La Pressa	La Presa
60	Concejero Mayor	Concejero
61	Concejero Menor	Concejero
62	Los Olmos Rretuertos	Retuerta
63	Las Agueras	Las Agüeras
64	Pradera de Navatillo	Navatillo